ทิน เต่ย โต้ว 18:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย มี่ง ล์อ เต๋ย ป๊า กะน้าย ปุน เม่ย บัว หญั่น, เถง เม่ย บัว ม่าย เต๋ย ชะ แอ๋ง ยั่ง เจ๊า มี่ง. เม่ย บัว เถา เม่ย บัว เญย โปว น้าย ต้าย อ๊ะ.” นิ่น บัว เตา, “หลง อ๊ะ. กุ๊น หฒิว เม่ย เญย หว่า โหฒว.”

Iu-Mien Old

⁵ yia mivb lxd teij paaq ka'naaiq pun meib Bua Eang, Tevj meib Bua maaib teij Qa'q cvj yavb Jauq mivb. meib Bua Tauj meib Bua Eei pru naaiq taaib a'q.” ninb Bua tau, “lovj a'q. kunq ziuj meib Eei waag zruj.”

Iu-Mien New

⁵ Yie mingh lorz deix baav ga'naaiv bun meih mbuo nyanc, tengx meih mbuo maaih deix qaqv aengx yangh jauv mingh. Meih mbuo taux meih mbuo nyei bou naaiv daaih aqv.” Ninh mbuo dau, “Longx aqv. Gunv ziux meih nyei waac zoux.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຕີ໋ຍ ປ໊າ ກະນ້າຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຫຍັ່ນ, ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ທຈະ ແອ໋ງ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ມີ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂປວ ນ້າຍ ຕ້າຍ ອ໊ະ.” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ຫລົງ ອ໊ະ. ກຸ໊ນ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ.”

ทิน เต่ย โต้ว 18:5 Křížové odkazy