ทิน เต่ย โต้ว 18:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ไม้ ม่าย หาย หญู่ง ด่ง หาย อะ เฒี้ยว ไม้ ไฮ่ โหฒว. ตะเหญ่ย หฮญัง เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่ เยีย แอ๋ง หฑวน ต้าย. เถา วั้ว หฒั่น ซา​ลา ฯฒฯ ตุ๊ เต้า ตอน ต้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁴ maiq maaib haiq Euvg Dovg haaij a'g zyruq maiq haib zruj. ta'Eeig Havj Tauj naaiq nxm zyavb hog yia cvj Rwrnj taaib. Tauj uaq zang saa-laa zyrug tu'q taub txn taaib a'q.”

Iu-Mien New

¹⁴ Maiv maaih haaix nyungc ndongc haaix aqc Ziouv maiv haih zoux. Da'nyeic hnyangx taux naaiv norm ziangh hoc yie aengx nzuonx daaih. Taux wuov zanc Saalaa ziouc duqv dauh dorn daaih aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ດົ່ງ ຫາຍ ອະ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ. ຕະເຫຍີ່ຍ ຫຮຍັງ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ແອ໋ງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ. ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຊາ​ລາ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ເຕົ້າ ຕອນ ຕ້າຍ ອ໊ະ.”

ทิน เต่ย โต้ว 18:14 Křížové odkazy