ทิน เต่ย โต้ว 17:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ทิน-ฮู่ง เตา, “ไม้ เฒ์ย. เซ เม่ย เญย เอ๊า, ซา​ลา กั้น, อ๋อย ยู์ง เต้า ตอน ปุน เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ เถง นิ่น ธ้วด บั๋ว เห่ว อี​สัก. เยีย อ๋อย เหธา นิ่น เหลียบ แหง่ง หว่า, เซ เหธา นิ่น เญย โฮ์ ต่อย เฒ้ย-ฟุน เหลียบ เหยียด ลิ์ว เญย แหง่ง หว่า.

Iu-Mien Old

¹⁹ Tinb huvb tau, “maiq zeid. se meib Eei auq, saa-laa kanb, xij yuvd taub txn pun meib. meib xij zu'g Tevj ninb Zwrtq Buaj heug i-sakg. yia xij Zauj ninb lyepg vcvg waag, se Zauj ninb Eei hod txig zeib fun lyepg yetg liud Eei vcvg waag.

Iu-Mien New

¹⁹ Tin-Hungh dau, “Maiv zeiz. Se meih nyei auv, Saalaa ganh, oix yungz dauh dorn bun meih. Meih oix zuqc tengx ninh cuotv mbuox heuc I^sakc. Yie oix caux ninh liepc ngaengc waac, se caux ninh nyei hoz doic zeiv-fun liepc yietc liuz nyei ngaengc waac.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ທິນ-ຮູ່ງ ເຕົາ, “ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ. ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ, ຊາ​ລາ ກັ້ນ, ອ໋ອຍ ຢູ໌ງ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ນິ່ນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ອີ​ສັກ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ເຊ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ຫລຽບ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.

ทิน เต่ย โต้ว 17:19 Křížové odkazy