ทิน เต่ย โต้ว 17:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อับ​ลา​ฮัม พัวะ เหฌี่ย เดา จั๊ด เจี๊ยน เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม, “ตุ๊ เหยียด แป๊ะ หฮญัง เญย มจั่ง ตอน หธ่อ ไฮ่ ม่าย ฝุเจว๊ย ไฟ นี? ซา​ลา ตุ๊ จั๊ว เหฒียบ หฮญัง นิ่น หธ่อ ไฮ่ ม่าย กู้งว์า เญย?”

Iu-Mien Old

¹⁷ apg-laa-ham Pua'q Fiag Dau Jyetq Jyenq yem Hruq Namq, “tu'q yetg pc'q Havj Eei mJavg txn Zxg haib maaib fu'Jweiq fai ni? saa-laa tu'q Juaq zyepg Havj ninb Zxg haib maaib kub vwaad Eei?”

Iu-Mien New

¹⁷ Apc^laa^ham puoqv njiec ndau jatv jienv yiem hnyouv hnamv, “Duqv yietc baeqv hnyangx nyei m'jangc dorn corc haih maaih fu'jueiv fai ni? Saalaa duqv juov ziepc hnyangx ninh corc haih maaih gu'nguaaz nyei?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອັບ​ລາ​ຮຳ ພົວະ ເອຈ່ຍ ເດົາ ຈັ໊ດ ຈ໊ຽນ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ຕຸ໊ ຢຽດ ແປ໊ະ ຫຮຍັງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ ຖສໍ່ ໄຮ່ ມ່າຍ ຝຸຈ໊ວຍ ໄຟ ນີ? ຊາ​ລາ ຕຸ໊ ຈົ໊ວ ຕສຽບ ຫຮຍັງ ນິ່ນ ຖສໍ່ ໄຮ່ ມ່າຍ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ?”

ทิน เต่ย โต้ว 17:17 Křížové odkazy