ทิน เต่ย โต้ว 17:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เยีย อ๋อย เหธย ฟุ ปุน นิ่น, ฒู้ง อ๋อย ปุน นิ่น ยู์ง เต้า ตอน ปุน เม่ย. เยีย อ๋อย เหธย ฟุ นิ่น, ปุน นิ่น โหฒว ธั้ม-ฝีง เมี่ยน เญย มกู๋ ถาย แงะ. หย่า อ๋อย ม่าย ธั้ม-ฝีง เมี่ยน เญย ฮู่ง เยียม นิ่น ธ้วด.”

Iu-Mien Old

¹⁶ yia xij Zeij fu'q pun ninb, zuvq xij pun ninb yuvd taub txn pun meib. yia xij Zeij fu'q ninb, pun ninb zruj Zamb fivj myenb Eei mkuj Taaij vc'q. yaag xij maaib Zamb fivj myenb Eei huvb yem ninb Zwrtq.”

Iu-Mien New

¹⁶ Yie oix ceix fuqv bun ninh, zungv oix bun ninh yungz dauh dorn bun meih. Yie oix ceix fuqv ninh, bun ninh zoux camv-fingx mienh nyei m'gux taaix ngaeqv. Yaac oix maaih camv-fingx mienh nyei hungh yiem ninh cuotv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຟຸ ປຸນ ນິ່ນ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ຢູ໌ງ ເຕົ້າ ຕອນ ປຸນ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ຟຸ ນິ່ນ, ປຸນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມກູ໋ ຖາຍ ແງະ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ທສ້ຳ-ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຢຽມ ນິ່ນ ທສວດ.”

ทิน เต่ย โต้ว 17:16 Křížové odkazy