ทิน เต่ย โต้ว 16:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮา​กา ฯฒฯ ธ้วด บั๋ว ปุน เฒี้ยว, ต้ง เหธา นิ่น ก๊อง หว่า วั้ว เต้า. นิ่น ก๊อง, “เม่ย เซ หมั่ง ตุ๊ ปวัด เยีย วั้ว เต้า ทิน-ฮู่ง.” แอ๋ง ก๊อง, “เยีย เยียม น้าย ปวัด ลิ์ว หมั่ง ตุ๊ ปวัด เยีย วั้ว เต้า มป่า หธ่อ ม่าย แหม่ง เฒี่ยง เญย?”

Iu-Mien Old

¹³ haa-kaa zyrug Zwrtq Buaj pun zyruq, tovb Zauj ninb kxvq waag uaq taub. ninb kxvq, “meib se mavg tu'q pwatg yia uaq taub Tinb huvb.” cvj kxvq, “yia yem naaiq pwatg liud mavg tu'q pwatg yia uaq taub mq paag Zxg maaib mcvg zyavb Eei?”

Iu-Mien New

¹³ Haagaa ziouc cuotv mbuox bun Ziouv, dongh caux ninh gorngv waac wuov dauh. Ninh gorngv, “Meih se mangc duqv buatc yie wuov dauh Tin-Hungh.” Aengx gorngv, “Yie yiem naaiv buatc liuz Mangc Duqv Buatc Yie Wuov Dauh mv baac corc maaih maengc ziangh nyei?”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮາ​ກາ ຕສ່ຽວ ທສວດ ບົ໋ວ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ເຊ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ.” ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ປວັດ ລິ໌ວ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມປ່າ ຖສໍ່ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ເຍີຍ?”

ทิน เต่ย โต้ว 16:13 Křížové odkazy