ทิน เต่ย โต้ว 15:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว ฯฒฯ ต้อ อับ​ลาม ธ้วด แก้ง ขะเดา. นิ่น ก๊อง, “หมั่ง ก๋า กู้ หงว่าย ลู่ง! เม่ย ซ้าว ตุ๊ เหฮลย เหฑ่ง เญย นอ, ซ้าว หมั่ง ก๋า ม่าะ! เม่ย ฒู้ง อ๋อย ม่าย เฒ้ย-ฟุน ด่ง น้าย ธั้ม.”

Iu-Mien Old

⁵ zyruq zyrug txb apg-laam Zwrtq kcvb Ka'Dau. ninb kxvq, “mavg kaaj kub vwaaig luvb! meib saauq tu'q Leij Revg Eei nx, saauq mavg kaaj maa'b! meib zuvq xij maaib zeib fun Dovg naaiq Zamq.”

Iu-Mien New

⁵ Ziouv ziouc dorh Apc^laam cuotv gaengh ka'ndau. Ninh gorngv, “Mangc gaax gu'nguaaic lungh! Meih saauv duqv hleix nzengc nyei nor, saauv mangc gaax maah! Meih zungv oix maaih zeiv-fun ndongc naaiv camv.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ອັບ​ລາມ ທສວດ ແກ້ງ ຂະເດົາ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ກ໋າ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ! ເມີ່ຍ ຊ້າວ ຕຸ໊ ເຫຮລີຍ ເດສ່ງ ເຍີຍ ນໍ, ຊ້າວ ໝັ່ງ ກ໋າ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ດົ່ງ ນ້າຍ ທສ້ຳ.”

ทิน เต่ย โต้ว 15:5 Křížové odkazy