ทิน เต่ย โต้ว 15:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว ตุ๊ เม่ย เญย ฟุน-ฟะ ฒู้ง หฒุ ธ้วด มี่ง เยียม กั้น นอม กั๊วะ. วั้ว นอม กั๊วะ เญย เมี่ยน อ๋อย ห่อย นิ่น บัว โหฒว โน่ว, เหฒย นิ่น บัว เฝย แป๊ะ หฮญัง.

Iu-Mien Old

¹³ zyruq kxvq Buaj ninb, “meib xij zu'g hiuq tu'q meib Eei funb fa'q zuvq zu'g Zwrtq mivb yem kanb nxm kua'q. uaq nxm kua'q Eei myenb xij hxig ninb Bua zruj nrub, zeij ninb Bua feij pc'q Havj.

Iu-Mien New

¹³ Ziouv gorngv mbuox ninh, “Meih oix zuqc hiuv duqv meih nyei fun-faqv zungv zuqc cuotv mingh yiem ganh norm guoqv. Wuov norm guoqv nyei mienh oix hoic ninh mbuo zoux nouh, zeix ninh mbuo feix baeqv hnyangx.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຟຸນ-ຟະ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ທສວດ ມີ່ງ ຢຽມ ກັ້ນ ນອມ ກົ໊ວະ. ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ, ເຕສີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຝີຍ ແປ໊ະ ຫຮຍັງ.

ทิน เต่ย โต้ว 15:13 Křížové odkazy