ทิน เต่ย โต้ว 14:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อับ​ลาม เบ๊าะ ฮี่ง เค​โด​ลา​โอ​เม ฮู่ง แอ๋ง เหธา นิ่น ต้ง เฮญี้ยว เบ๊าะ จ๋า วั้ว เต๋ย ฮู่ง, นิ่น ฯฒฯ หฑวน. เถา ซา​เว ห่อง, (แอ๋ง ม่าย บั๋ว เห่ว “ฮู่ง ห่อง,”) โส​โดม ฒี่ง เญย ฮู่ง ธ้วด ต้าย ฒิบ.

Iu-Mien Old

¹⁷ apg-laam Bx'q hivb Ke-Do-laa-o-me huvb cvj Zauj ninb tovb Hruq Bx'q Jaaj uaq teij huvb, ninb zyrug Rwrnj. Tauj saa-we hxvg, (cvj maaib Buaj heug “huvb hxvg”), soj-Dom zivb Eei huvb Zwrtq taaib zipq.

Iu-Mien New

¹⁷ Apc^laam mborqv hingh Ke^ndo^laa^o^me Hungh aengx caux ninh dongh hnyouv mborqv jaax wuov deix hungh, ninh ziouc nzuonx. Taux Saawe Horngc, (aengx maaih mbuox heuc “Hungh Horngc”), So^ndom Zingh nyei hungh cuotv daaih zipv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອັບ​ລາມ ເບ໊າະ ຮີ່ງ ເຄ​ໂດ​ລາ​ໂອ​ເມ ຮູ່ງ ແອ໋ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ເບ໊າະ ຈ໋າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ. ເຖົາ ຊາ​ເວ ຫ່ອງ, (ແອ໋ງ ມ່າຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ “ຮູ່ງ ຫ່ອງ”), ໂສ​ດົມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຮູ່ງ ທສວດ ຕ້າຍ ຕສິ໊ບ.

ทิน เต่ย โต้ว 14:17 Křížové odkazy