ทิน เต่ย โต้ว 12:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว หิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง บั๋ว อับ​ลาม, “น้าย นอม เต่ย-ปูง เยีย อ๋อย จิว ปุน เม่ย เญย ฟุน-ฟะ.” อับ​ลาม ฯฒฯ เหธย นอม เหฒี่ย-ต้อง ต้าย เหฒี่ย ต้ง หิ่น ธ้วด ปุน นิ่น ปวัด วั้ว เต้า เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq hing Zwrtq taaib kxvq Buaj apg-laam, “naaiq nxm teib puv yia xij Jiu pun meib Eei funb fa'q.” apg-laam zyrug Zeij nxm ziab txvb taaib ziag tovb hing Zwrtq pun ninb pwatg uaq taub zyruq.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv hinc cuotv daaih gorngv mbuox Apc^laam, “Naaiv norm deic-bung yie oix jiu bun meih nyei fun-faqv.” Apc^laam ziouc ceix norm ziec-dorngh daaih ziec dongh hinc cuotv bun ninh buatc wuov dauh Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອັບ​ລາມ, “ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຟຸນ-ຟະ.” ອັບ​ລາມ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ຕ້າຍ ເຕສ່ຍ ຕົ້ງ ຫິ່ນ ທສວດ ປຸນ ນິ່ນ ປວັດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ.

ทิน เต่ย โต้ว 12:7 Křížové odkazy