ทิน เต่ย โต้ว 10:9 - Iu-Mien Thai

⁹ หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, นิม​โล้ด โหฒว เต้า ป๊วน อ๊อ เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน. เหว่ย น้าย ม่าย หว่า ก๊อง, “ฮนั้ง นิม​โล้ด, หฒิว เฒี้ยว หมั่ง, นิ่น เป๋น เต้า ป๊วน อ๊อ เฮ้น ไห่ เญย เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

⁹ ziuj zyruq mavg, nim-lotq zruj taub pwrnq xq henq haig Eei myenb. weig naaiq maaib waag kxvq, “Navq nim-lotq, ziuj zyruq mavg, ninb penj taub pwrnq xq henq haig Eei myenb.”

Iu-Mien New

⁹ Ziux Ziouv mangc, Nimlotv zoux dauh buonv orv henv haic nyei mienh. Weic naaiv maaih waac gorngv, “Hnangv Nimlotv, ziux Ziouv mangc, ninh benx dauh buonv orv henv haic nyei mienh.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ, ນິມ​ລົດ ໂຕສ໋ວ ເຕົ້າ ປ໊ວນ ອໍ໊ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ມ່າຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ຮນັ້ງ ນິມ​ລົດ, ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ໝັ່ງ, ນິ່ນ ເປ໋ນ ເຕົ້າ ປ໊ວນ ອໍ໊ ເຮ້ນ ໄຫ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ.”

ทิน เต่ย โต้ว 10:9 Křížové odkazy