ກາ​ລາ​ເທຍ 5:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หั่น เมี่ยน, ติ๊ว ฆวิน, กั๊บ ฒุ้น โหฒว หว่าย สี่ โล หาย. น้าย เต๋ย หว่า เยีย ก๊อง บั๋ว เจี๋ย เม่ย บัว เญย, อี้ หฒั่น เยีย แอ๋ง ก๊อง หฑุ่น. หาย เต้า โหฒว น้าย หญู่ง สี่, ไม้ ไฮ่ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง โหฒว เฒี้ยว กุ๊น นิ่น บัว.

Iu-Mien Old

²¹ hang myenb, tiuq Gwin, kapq zunq zruj waaig sig lo haaij. naaiq teij waag yia kxvq Buaj Jiaj meib Bua Eei, ib zang yia cvj kxvq Rung. haiq taub zruj naaiq Euvg sig, maiq haib tu'q Tinb huvb zruj zyruq kunq ninb Bua.

Iu-Mien New

²¹ hanc mienh, diuv nquin, gapv zunv zoux waaic sic lo haaix. Naaiv deix waac yie gorngv mbuox jiex meih mbuo nyei, ih zanc yie aengx gorngv nzunc. Haaix dauh zoux naaiv nyungc sic, maiv haih duqv Tin-Hungh zoux Ziouv gunv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຫັ່ນ ມ່ຽນ, ຕິ໊ວ ອກວິນ, ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ສີ່ ໂລ ຫາຍ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ເຢຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ, ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ດສຸ່ນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ສີ່, ໄມ້ ໄຮ່ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 5:21 Křížové odkazy