ກາ​ລາ​ເທຍ 4:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หฒุ เม่ย บัว โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย น่าม โญ์ว, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ พ้าย นิ่น เญย ตอน เญย สีง ลี่ง ต้าย เยียม บัว เญย เฮญี้ยว กะญั์ว เห่ว เจี๊ยน ก๊อง, “อา​บา อ่า.” เอ๋ย เล์ย เซ “อา เตีย อ่า.”

Iu-Mien Old

⁶ weig zu'g meib Bua zruj Tinb huvb Eei naamb Erud, Tinb huvb zyrug Paaiq ninb Eei txn Eei sivj livb taaib yem Bua Eei Hruq ka'Euad heug Jyenq kxvq, “aa-Baa aag.” eij leid se “aa tia aag.”

Iu-Mien New

⁶ Weic zuqc meih mbuo zoux Tin-Hungh nyei naamh nyouz, Tin-Hungh ziouc paaiv ninh nyei Dorn nyei Singx Lingh daaih yiem mbuo nyei hnyouv gu'nyuoz heuc jienv gorngv, “Aa^mbaa aac.” Eix leiz se “Aa Die aac.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕອນ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ຕ້າຍ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ກະຍົ໌ວ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອາ​ບາ ອ່າ.” ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ “ອາ ເຕຍ ອ່າ.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:6 Křížové odkazy