ກາ​ລາ​ເທຍ 3:8 - Iu-Mien Thai

⁸ กีง-โซว จา-ด่าง ฮิ้ว ตุ๊ ทิน-ฮู่ง อ๋อย ปุน จั๋น เหว่ย เสียน นิ่น ตุ๊ เหธา นิ่น หอบ เฮญี้ยว. กีง-โซว ฯฒฯ จา-ด่าง ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว อับ​ลา​ฮัม, “ลู่ง เดี๊ย เมี่ยน อ๋อย เหว่ย เม่ย ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ฟุ.”

Iu-Mien Old

⁸ kivb sru Jaab Daavg hiuq tu'q Tinb huvb xij pun Janj weig syenj ninb tu'q Zauj ninb hxpg Hruq. kivb sru zyrug Jaab Daavg zunb Kuq fyenj Buaj apg-laa-ham, “luvb Diaq myenb xij weig meib tu'q Tinb huvb Zeij fu'q.”

Iu-Mien New

⁸ Ging-Sou jaa-ndaangc hiuv duqv Tin-Hungh oix bun Janx weic sienx ninh duqv caux ninh horpc hnyouv. Ging-Sou ziouc jaa-ndaangc zunh kuv fienx mbuox Apc^laa^ham, “Lungh ndiev mienh oix weic meih duqv Tin-Hungh ceix fuqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ກີງ-ໂຊວ ຈາ-ດ່າງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ຈັ໋ນ ເຫວີ່ຍ ສຽນ ນິ່ນ ຕຸ໊ ເຖສົາ ນິ່ນ ຫອບ ໂຮຍ້ວ. ກີງ-ໂຊວ ຕສ່ຽວ ຈາ-ດ່າງ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ອັບ​ລາ​ຮຳ, “ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ຟຸ.”

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:8 Křížové odkazy