ກາ​ລາ​ເທຍ 3:23 - Iu-Mien Thai

²³ เมี่ยน เสียน กี​ตู่ ตุ๊ เหธา ทิน-ฮู่ง หอบ เฮญี้ยว เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ แก้ง เถา, เล์ย-หลัด ขวน เจี๊ยน บัว ฮนั้ง ขวน ฒุ์ย-เมี่ยน นอ, ฒั้ว เถา เมี่ยน ตุ๊ เสียน กี​ตู่ เญย เฒี่ยง โห่ ธ้วด ต้าย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

²³ myenb syenj ki-tug tu'q Zauj Tinb huvb hxpg Hruq Eei zyavb hog maiq kcvb Tauj, leib latg Kwrnj Jyenq Bua Navq Kwrnj zwib myenb nx, zuaq Tauj myenb tu'q syenj ki-tug Eei zyavb hog Zwrtq taaib a'q.

Iu-Mien New

²³ Mienh sienx Giduc duqv caux Tin-Hungh horpc hnyouv nyei ziangh hoc maiv gaengh taux, leiz-latc kuonx jienv mbuo hnangv kuonx zuiz-mienh nor, zuov taux mienh duqv sienx Giduc nyei ziangh hoc cuotv daaih aqv.

ฉบับอักษรลาว

²³ ມ່ຽນ ສຽນ ກີ​ຕູ່ ຕຸ໊ ເຖສົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖົາ, ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຂວນ ຈ໊ຽນ ບົວ ຮນັ້ງ ຂວນ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ນໍ, ຕສົ໊ວ ເຖົາ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ສຽນ ກີ​ຕູ່ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ທສວດ ຕ້າຍ ອ໊ະ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 3:23 Křížové odkazy