ກາ​ລາ​ເທຍ 2:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ยา​กอบ, ปี​เต เหธา โย​ฮัน, ต้ง ม่าย เม่ง โห่ โหฒว เปย๊ย วั้ว เต๋ย, เฒียะ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย เอน ปุน เยีย โหฒว น้าย หญู่ง กง. นิ่น บัว ฯฒฯ นั้น เยีย เหธา บา​นา​บัด เญย บย่าว เจี๊ยะ ปั์ว โหฒว จั๋ง-โห่ ปุน ธีง เยีย บัว เหธา นิ่น บัว จวั่ง กง โหฒว, ฯฒฯ ต้ง เฮญี้ยว ตี่ง บา​นา​บัด เหธา เยีย อ๋อย หฒุ มี่ง ฒุ่น คู้ เฝียน ปุน จั๋น. นิ่น บัว มี่ง ฒุ่น ปุน ยิว​ไท เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁹ yaa-kxpg, pi-te Zauj yo-han, tovb maaib mevb hog zruj pyeiq uaq teij, zia'q tu'q Tinb huvb Zeij en pun yia zruj naaiq Euvg kov. ninb Bua zyrug nanq yia Zauj Baa-naa-Batg Eei Byaaug Jia'q puad zruj Javb hog pun Ziv yia Bua Zauj ninb Bua Jwavg kov zruj, zyrug tovb Hruq tivg Baa-naa-Batg Zauj yia xij zu'g mivb zunb Kuq fyenj pun Janj. ninb Bua mivb zunb pun yiu-Tai myenb.

Iu-Mien New

⁹ Yaagorpc, Bide caux Yo^han, dongh maaih mengh hoc zoux bieiv wuov deix, zieqv duqv Tin-Hungh ceix en bun yie zoux naaiv nyungc gong. Ninh mbuo ziouc nanv yie caux Mbaa^naa^mbatc nyei mbiaauc jieqv buoz zoux jangx-hoc bun cing yie mbuo caux ninh mbuo juangc gong zoux, ziouc dongh hnyouv dingc Mbaa^naa^mbatc caux yie oix zuqc mingh zunh kuv fienx bun Janx. Ninh mbuo mingh zunh bun Yiutai Mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຢາ​ກອບ, ປີ​ເຕ ເຖສົາ ໂຢ​ຮັນ, ຕົ້ງ ມ່າຍ ເມ່ງ ໂຫ່ ໂຕສ໋ວ ເປຢີ໊ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ກົງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ນັ້ນ ເຢຍ ເຖສົາ ບາ​ນາ​ບັດ ເຍີຍ ບຢ່າວ ເຈັ໊ຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ຈັ໋ງ-ໂຫ່ ປຸນ ທສີງ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຈວັ່ງ ກົງ ໂຕສ໋ວ, ຕສ່ຽວ ຕົ້ງ ໂຮຍ້ວ ຕີ່ງ ບາ​ນາ​ບັດ ເຖສົາ ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ປຸນ ຈັ໋ນ. ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ປຸນ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ.

ກາ​ລາ​ເທຍ 2:9 Křížové odkazy