เอ​สะ​ลา 8:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เยีย เห่ว นิ่น บัว มี่ง คา​สิ​เฟีย วั้ว นอม ต๋อง ล์อ วั้ว กวั้น เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย, อิด​โด, หย่า บั๋ว นิ่น เหธา นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว, ต้ง โหฒว หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย โปว, ต้อ เต๋ย เมี่ยน ต้าย เยีย บัว น้าย เหว่ย เยียม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า ฟู-สู ทิน-ฮู่ง.

Iu-Mien Old

¹⁷ yia heug ninb Bua mivb Kaa-si-fia uaq nxm txvj lxd uaq kwanb myenb Eei pyeiq zeiq, itg-Do, yaag Buaj ninb Zauj ninb Eei kxb yrud, tovb zruj zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei pru, txb teij myenb taaib yia Bua naaiq weig yem zavg Tinb huvb Eei pyauq fub suj Tinb huvb.

Iu-Mien New

¹⁷ Yie heuc ninh mbuo mingh Kaa^si^fie wuov norm dorngx lorz wuov guanh mienh nyei bieiv zeiv, Itc^ndo, yaac mbuox ninh caux ninh nyei gorx-youz, dongh zoux zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei bou, dorh deix mienh daaih yie mbuo naaiv weic yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv fu-sux Tin-Hungh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເຢຍ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ຄາ​ສິ​ເຟຍ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ລໍ໌ ວົ້ວ ກວັ້ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ, ອິດ​ໂດ, ຢ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ຕົ້ງ ໂຕສ໋ວ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ໂປວ, ຕໍ້ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຟູ-ສູ ທິນ-ຮູ່ງ.

เอ​สะ​ลา 8:17 Křížové odkazy