เอ​สะ​ลา 7:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ต้ง น้าย เต้า เอ​สะ​ลา เยียม บา​บี​โลน มี่ง เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น โหฒว ฟิน-แซง, ฮิ้ว ตุ๊ โถว เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง, จิว ปุน โม​เซ เญย เล์ย-หลัด. เฒี้ยว, เอ​สะ​ลา เญย ทิน-ฮู่ง, เหธา เอ​สะ​ลา เยียม, ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ หฒิว นิ่น โท้ เญย หญู่งๆ จิว ปุน นิ่น.

Iu-Mien Old

⁶ tovb naaiq taub e-saa-laa yem Baa-Bi-lon mivb ye-lu-saa-lem. ninb zruj finb scv, hiuq tu'q Truj zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Jiu pun mo-se Eei leib latg. zyruq, e-saa-laa Eei Tinb huvb, Zauj e-saa-laa yem, huvb tiaj zyrug ziuj ninb Toq Eei Euvb Euvg Jiu pun ninb.

Iu-Mien New

⁶ Dongh naaiv dauh E^saa^laa yiem Mbaa^mbi^lon mingh Ye^lu^saa^lem. Ninh zoux fin-saeng, hiuv duqv toux Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, jiu bun Mose nyei Leiz-Latc. Ziouv, E^saa^laa nyei Tin-Hungh, caux E^saa^laa yiem, hungh diex ziouc ziux ninh tov nyei nyungc-nyungc jiu bun ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕົ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ເອ​ສະ​ລາ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ມີ່ງ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ. ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຟິນ-ແຊງ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ໂຖວ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຈິວ ປຸນ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ. ຕສ໊ຽວ, ເອ​ສະ​ລາ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຖສົາ ເອ​ສະ​ລາ ຢຽມ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ໂທ້ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ.

เอ​สะ​ลา 7:6 Křížové odkazy