เอ​สะ​ลา 7:21 - Iu-Mien Thai

²¹ อี้ หฒั่น เยีย, อาน​ทา​เซ​ซี้ด ฮู่ง, เหฌี่ย หลี่ง บั๋ว ยู​เฟ​ติด ด้าย บะฮนอย ด๊อด แหมง เญย โก๋ว ญ่าน เญย หฒวัง เจียน, อ๋อย หฒุ เหฒียบ ฒัวะ เญย เถง เอ​สะ​ลา ไซ เมี่ยน, หฌาว ลู่ง หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด เญย ฟิน-แซง. นิ่น โท้ หาย หญู่ง อ๋อย หฒุ ปุน.

Iu-Mien Old

²¹ ib zang yia, aan-Taa-se-sitq huvb, Fiag livg Buaj yu-fe-titg Daaib Ba'Nxi Dxtq mcvj Eei kruj Eaanb Eei zwavj Jyen, xij zu'g zyepg zua'q Eei Tevj e-saa-laa sai myenb, Faauj luvb zavg Tinb huvb Eei leib latg Eei finb scv. ninb Toq haiq Euvg xij zu'g pun.

Iu-Mien New

²¹ Ih zanc yie, Aan^taa^se^sitv Hungh, njiec lingc mbuox Yu^fe^ditc Ndaaih mba'hnoi ndortv maengx nyei goux nyaanh nyei zuangx jien, oix zuqc ziepc zuoqv nyei tengx E^saa^laa sai mienh, njaaux lungh zaangc Tin-Hungh nyei Leiz-Latc nyei fin-saeng. Ninh tov haaix nyungc oix zuqc bun.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ, ອານ​ທາ​ເຊ​ຊີດ ຮູ່ງ, ເອຈ່ຍ ຫລີ່ງ ບົ໋ວ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ບະຮນອຍ ດ໊ອດ ແໝງ ເຍີຍ ໂກ໋ວ ຍ່ານ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ເຖງ ເອ​ສະ​ລາ ໄຊ ມ່ຽນ, ອຈ໋າວ ລູ່ງ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ. ນິ່ນ ໂທ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ.

เอ​สะ​ลา 7:21 Křížové odkazy