เอ​สะ​ลา 7:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เม่ย อ๋อย หฒุ หฒะเก้ง หล่ง น้าย เต๋ย ญ่าน ม์าย ง่ง โก๊ว, ปะกี ยู่ง โก๊ว, ปะกี ยู่ง ตอน, เหธา เหยียด เหฌี่ย เหฒี่ย เญย ล่าง หฒิ เหธา เธี้ย เหฒี่ย เญย กะน้าย. เม่ย อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย เหฒี่ย-ต้อง เหฒี่ย.

Iu-Mien Old

¹⁷ meib xij zu'g za'kevb lovg naaiq teij Eaanb maaid vovb kruq, pa'ki yuvb kruq, pa'ki yuvb txn, Zauj yetg Fiag ziag Eei laavb zi'g Zauj Ziaq ziag Eei ka'naaiq. meib xij zu'g yem ye-lu-saa-lem, meib Bua Eei Tinb huvb Eei pyauq Eei ziab txvb ziag.

Iu-Mien New

¹⁷ Meih oix zuqc za'gengh longc naaiv deix nyaanh maaiz ngongh gouv, ba'gi yungh gouv, ba'gi yungh dorn, caux yietc njiec ziec nyei laangh ziqc caux ciev ziec nyei ga'naaiv. Meih oix zuqc yiem Ye^lu^saa^lem, meih mbuo nyei Tin-Hungh nyei biauv nyei ziec-dorngh ziec.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສະເກ້ງ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຍ່ານ ມ໌າຍ ງົ່ງ ໂກ໊ວ, ປະກີ ຢູ້ງ ໂກ໊ວ, ປະກີ ຢູ້ງ ຕອນ, ເຖສົາ ຢຽດ ເອຈ່ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ ເຖສົາ ເທສ້ຍ ເຕສ່ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ເຕສ່ຍ.

เอ​สะ​ลา 7:17 Křížové odkazy