เอ​สะ​ลา 7:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ ฮู่ง เตี๋ย เหธา นิ่น เญย เสี่ย เต้า ธ่าง ล่าง เญย เมี่ยน ไธ เม่ย มี่ง ฒ่า หน่าย ยู​ดา เต่ย เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน กัน เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง เญย เล์ย-หลัด, ต้ง จิว ปุน เม่ย เญย เล์ย-หลัด, เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย?

Iu-Mien Old

¹⁴ huvb tiaj Zauj ninb Eei siag taub Zaavb laavb Eei myenb Zai meib mivb zaab naaig yu-Daa teig Zauj ye-lu-saa-lem zivb Eei myenb kan meib Eei Tinb huvb Eei leib latg, tovb Jiu pun meib Eei leib latg, zeid fai maiq zeid?

Iu-Mien New

¹⁴ Hungh diex caux ninh nyei siec dauh caangh laangh nyei mienh cai meih mingh zaah naaic Yu^ndaa Deic caux Ye^lu^saa^lem Zingh nyei mienh gan meih nyei Tin-Hungh nyei Leiz-Latc, dongh jiu bun meih nyei Leiz-Latc, zeiz fai maiv zeiz?

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເສ່ຍ ເຕົ້າ ທສ່າງ ລ່າງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄທສ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ຕສ້າ ໜ່າຍ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ຕົ້ງ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ, ເຕສີ໌ຍ ໄຟ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?

เอ​สะ​ลา 7:14 Křížové odkazy