เอ​สะ​ลา 6:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ไม้ ตาน บัวะ น้าย. เยีย อี้ หฒั่น หัด เม่ย บัว อ๋อย หฒุ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว เถง ยิว​ไท เมี่ยน เญย เมี่ยน โก๋ เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. ตะฟ่าน น้าย เต๋ย เมี่ยน เฉียม หฒุ หล่ง เญย, อ๋อย หฒุ เฒาะ ฮู่ง เตี๋ย เญย ญ่าน, เซ เยียม ยู​เฟ​ติด ด้าย ไฟ ปูง เญย แซ้ง เซียว ต้าย เญย โฑว-ฒิ่น, ธ้วด เก๋า เหฑ่ง, เหว่ย ปุน กง ไม้ ตี้ง.

Iu-Mien Old

⁸ maiq taan Bua'g naaiq. yia ib zang hatg meib Bua xij zu'g Navq haiq nx zruj Tevj yiu-Tai myenb Eei myenb koj Zeij naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq. ta'faanb naaiq teij myenb Qyemj zu'g lovg Eei, xij zu'g zx'q huvb tiaj Eei Eaanb, se yem yu-fe-titg Daaib fai puv Eei scvq syru taaib Eei Rrub zinb, Zwrtq kauj Revg, weig pun kov maiq tivb.

Iu-Mien New

⁸ Maiv daan mbuoqc naaiv. Yie ih zanc hatc meih mbuo oix zuqc hnangv haaix nor zoux tengx Yiutai Mienh nyei mienh gox ceix naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei biauv. Da'faanh naaiv deix mienh qiemx zuqc longc nyei, oix zuqc zorqv hungh diex nyei nyaanh, se yiem Yu^fe^ditc Ndaaih fai bung nyei saengv siou daaih nyei nzou-zinh, cuotv gaux nzengc, weic bun gong maiv dingh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ໄມ້ ຕານ ບົວະ ນ້າຍ. ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ຫັດ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ເຖງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ຕະຟ່ານ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຖຈຽມ ຕສຸ ຫລົ່ງ ເຍີຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຍ່ານ, ເຊ ຢຽມ ຢູ​ເຟ​ຕິດ ດ້າຍ ໄຟ ປູງ ເຍີຍ ແຊ້ງ ຊຽວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ໂດສວ-ຕສິ້ນ, ທສວດ ເກົ໋າ ເດສ່ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ກົງ ໄມ້ ຕີ້ງ.

เอ​สะ​ลา 6:8 Křížové odkazy