เอ​สะ​ลา 5:8 - Iu-Mien Thai

⁸ ฮู่ง เตี๋ย หอบ หฒุ ฮิ้ว ตุ๊, เยีย บัว มี่ง เถา ยู​ดา เต่ย, มี่ง เถา หฒั่ง โฮล ไห่ เญย ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า. อี้ หฒั่น เมี่ยน หล่ง ต้ม หละเปย๊ย-เป๊น เหธย เจี๊ยน ฝาว, แอ๋ง หล่ง เดี๋ยง-เป๊น เหฆน เจี๊ยน หฌ่ง. น้าย เต๋ย กง นิ่น บัว โหฒว ตุ๊ เจี้ยน หย่า โหฒว ตุ๊ เซี้ยบ.

Iu-Mien Old

⁸ huvb tiaj hxpg zu'g hiuq tu'q, yia Bua mivb Tauj yu-Daa teig, mivb Tauj zavg Lo haig Eei Tinb huvb Eei pyauq. ib zang myenb lovg tomb la'pyeib penq Zeij Jyenq faauj, cvj lovg Dyavb penq Genj Jyenq Fovg. naaiq teij kov ninb Bua zruj tu'q Jyenb yaag zruj tu'q syepq.

Iu-Mien New

⁸ Hungh diex horpc zuqc hiuv duqv, yie mbuo mingh taux Yu^ndaa Deic, mingh taux zaangc hlo haic nyei Tin-Hungh nyei biauv. Ih zanc mienh longc domh la'bieiv-benv ceix jienv faaux, aengx longc ndiangx-benv nqenx jienv njongc. Naaiv deix gong ninh mbuo zoux duqv jienh yaac zoux duqv siepv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຫອບ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ, ມີ່ງ ເຖົາ ຕສັ່ງ ໂຮລ ໄຫ່ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ອີ້ ຕສັ່ນ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ຕົ້ມ ຫລະເປຢີ໊ຍ-ເປ໊ນ ເຖສີຍ ຈ໊ຽນ ຝາວ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ດຢັ໋ງ-ເປ໊ນ ເອກ໋ນ ຈ໊ຽນ ອຈົ່ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຈ້ຽນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຊຽບ.

เอ​สะ​ลา 5:8 Křížové odkazy