เอ​สะ​ลา 5:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ ฮนั้ง หน่าย, สี ก๊อง ฮู่ง เตี๋ย ปวัด หอบ เญย นอ, โท้ พ้าย เมี่ยน ฒ่า เยียม บา​บี​โลน ฒี่ง เซียว เจี๊ยน เญย ฮู่ง ตาน หมั่ง ก๋า ไซ​ลัด ฮู่ง หฒะเก้ง ธ้วด โซว เห่ว เยียม เย​ลู​ซา​เลม เซียง-เหธย น้าย นอม หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เจี์ย ต้าย เฒ์ย ไฟ ไม้ เฒ์ย? น้าย เต๋ย เจ๊า หฒิว ฮู่ง เตี๋ย ปวัด หอบ หฒุ โหฒว นอ, โท้ ปุน หว่า ต้าย ปุน เยีย บัว ฮิ้ว.

Iu-Mien Old

¹⁷ Navq naaig, sij kxvq huvb tiaj pwatg hxpg Eei nx, Toq Paaiq myenb zaab yem Baa-Bi-lon zivb syru Jyenq Eei huvb taan mavg kaaj sai-latq huvb za'kevb Zwrtq sru heug yem ye-lu-saa-lem syavb Zeij naaiq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq Jiad taaib zeid fai maiq zeid? naaiq teij Jauq ziuj huvb tiaj pwatg hxpg zu'g zruj nx, Toq pun waag taaib pun yia Bua hiuq.

Iu-Mien New

¹⁷ Hnangv naaic, se gorngv hungh diex buatc horpc nyei nor, tov paaiv mienh zaah yiem Mbaa^mbi^lon Zingh siou jienv nyei hungh daan mangc gaax Sailatv Hungh za'gengh cuotv sou heuc yiem Ye^lu^saa^lem siang-ceix naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei biauv jiez daaih zeiz fai maiv zeiz? Naaiv deix jauv ziux hungh diex buatc horpc zuqc zoux nor, tov bun waac daaih bun yie mbuo hiuv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຊ ກ໊ອງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປວັດ ຫອບ ເຍີຍ ນໍ, ໂທ້ ພ້າຍ ມ່ຽນ ຕສ້າ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ຕສີ້ງ ຊຽວ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ຕານ ໝັ່ງ ກ໋າ ໄຊ​ລັດ ຮູ່ງ ຕສະເກ້ງ ທສວດ ໂຊວ ເຫ່ວ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຊຢັງ-ເຖສີຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ເຕສີ໌ຍ ໄຟ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ຕສິ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ປວັດ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ໂທ້ ປຸນ ຫວ່າ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຮິ້ວ.

เอ​สะ​ลา 5:17 Křížové odkazy