เอ​สะ​ลา 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เซ้ด​บัด​ซา ฯฒฯ ต้าย น้าย เย​ลู​ซา​เลม เหลียบ หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า เญย กอน-โด๊ะ. เยียม วั้ว หฒั่น โหฒว เจี๊ยน ต้าย เถา อี้ หฒั่น หย่า โหฒว ไม้ เหฒียง.”

Iu-Mien Old

¹⁶ setq-Batg-saa zyrug taaib naaiq ye-lu-saa-lem lyepg zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei kxnb Do'q. yem uaq zang zruj Jyenq taaib Tauj ib zang yaag zruj maiq zyavj.”

Iu-Mien New

¹⁶ Setv^mbatc^saa ziouc daaih naaiv Ye^lu^saa^lem liepc zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei gorn-ndoqv. Yiem wuov zanc zoux jienv daaih taux ih zanc yaac zoux maiv ziangx.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຊດ​ບັດ​ຊາ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ນ້າຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຫລຽບ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ. ຢຽມ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໂຕສ໋ວ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຕສຢັ໋ງ.”

เอ​สะ​ลา 5:16 Křížové odkazy