เอ​สะ​ลา 5:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ ฮู่ง เตี๋ย หย่า บั๋ว นิ่น, ‘ต้อ น้าย เต๋ย จา-สี่ หฑวน เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, หฒั่ง ทิน-ฮู่ง เญย เปย๊า, แอ๋ง เยียม โล์-ต๋อง กั้น เซียง-เหธย วั้ว นอม เปย๊า เจี์ย ต้าย.’

Iu-Mien Old

¹⁵ huvb tiaj yaag Buaj ninb, ‘txb naaiq teij Jaab sig Rwrnj ye-lu-saa-lem zivb, zavg Tinb huvb Eei pyauq, cvj yem lob txvj kanb syavb Zeij uaq nxm pyauq Jiad taaib.’

Iu-Mien New

¹⁵ Hungh diex yaac mbuox ninh, ‘Dorh naaiv deix jaa-sic nzuonx Ye^lu^saa^lem Zingh, zaangc Tin-Hungh nyei biauv, aengx yiem loz-dorngx ganh siang-ceix wuov norm biauv jiez daaih.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຢ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ, ‘ຕໍ້ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຈາ-ສີ່ ດສ໋ວນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ, ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ແອ໋ງ ຢຽມ ໂລ໌-ຕ໋ອງ ກັ້ນ ຊຢັງ-ເຖສີຍ ວົ້ວ ນອມ ເປຢົ໊າ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ.’

เอ​สะ​ลา 5:15 Křížové odkazy