เอ​สะ​ลา 4:9 - Iu-Mien Thai

⁹ แซ้ง- เฒี้ยว, เล​ฮูม, เหธา ซิม​ไซ โซว-ปิ๊ว, แอ๋ง เหธา เจี๊ยน นิ่น บัว เญย กวั้น, เซ เซี้ยม ฒุ์ย เญย เจียน, เหธา โหฒว เจียน เญย เมี่ยน, เหธา บา​บี​โลน กั๊วะ เญย แปะ ฝีง, เหธา เอ​เล้ก เมี่ยน, เหธา เอ​ลาม แปะ ฝีง วั้ว เต๋ย สุ​สา เมี่ยน,

Iu-Mien Old

⁹ scvb zyruq, le-hum, Zauj sim-sai srub piuq, cvj Zauj Jyenq ninb Bua Eei kwanb, se syemq zwid Eei Jyen, Zauj zruj Jyen Eei myenb, Zauj Baa-Bi-lon kua'q Eei pc'g fivj, Zauj e-lekq myenb, Zauj e-laam pc'g fivj uaq teij su-saaj myenb,

Iu-Mien New

⁹ Saengv-ziouv, Le^hum, caux Simsai sou-biuv, aengx caux jienv ninh mbuo nyei guanh, se siemv zuiz nyei jien, caux zoux jien nyei mienh, caux Mbaa^mbi^lon Guoqv nyei baeqc fingx, caux Elekv Mienh, caux Elaam baeqc fingx wuov deix Susaax Mienh,

ฉบับอักษรลาว

⁹ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ, ເລ​ຮູມ, ເຖສົາ ຊິມ​ໄຊ ໂຊວ-ປິ໊ວ, ແອ໋ງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ກວັ້ນ, ເຊ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຈຽນ, ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ບາ​ບີ​ລົນ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເຖສົາ ເອ​ເລກ ມ່ຽນ, ເຖສົາ ເອ​ລາມ ແປະ ຝີງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ສຸ​ສາ ມ່ຽນ,

เอ​สะ​ลา 4:9 Křížové odkazy