เอ​สะ​ลา 4:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ โท้ พ้าย เมี่ยน ฒ่า หมั่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย อง-ถาย เญย ตาน. เยียม ตาน ฯฒฯ ตุ๊ ปวัด วั้ว นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน หฒั่นๆ ฟ้าน หลุ่น, ห่อย ต่อยๆ ฮู่ง เหธา นอมๆ แซ้ง เญย แซ้ง-เฒี้ยว. เยียม โล์-ฮนอย ต้าย เถา อี้ หฒั่น น้าย นอม ฒี่ง เญย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, ธัวะ สี่. เหว่ย น้าย, น้าย นอม ฒี่ง หธีง หฒุ ป่าย หว่าย.

Iu-Mien Old

¹⁵ Toq Paaiq myenb zaab mavg huvb tiaj Eei ovb Taaij Eei taan. yem taan zyrug tu'q pwatg uaq nxm zivb Eei myenb zanb zang faanq lung, hxig txib txig huvb Zauj nxmb nxm scvq Eei scvb zyruq. yem lob Nxi taaib Tauj ib zang naaiq nxm zivb Eei myenb Hruq vcvg, Zua'q sig. weig naaiq, naaiq nxm zivb Zivj zu'g paaig waaig.

Iu-Mien New

¹⁵ Tov paaiv mienh zaah mangc hungh diex nyei ong-taaix nyei daan. Yiem daan ziouc duqv buatc wuov norm zingh nyei mienh zanc-zanc faanv lunc, hoic doic-doic hungh caux norm-norm saengv nyei saengv-ziouv. Yiem loz-hnoi daaih taux ih zanc naaiv norm zingh nyei mienh hnyouv ngaengc, cuoqv sic. Weic naaiv, naaiv norm zingh cingx zuqc baaic waaic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ໂທ້ ພ້າຍ ມ່ຽນ ຕສ້າ ໝັ່ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ຕານ. ຢຽມ ຕານ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ປວັດ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕສັ່ນໆ ຟ້ານ ຫລຸ່ນ, ຫ່ອຍ ຕ່ອຍໆ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນອມໆ ແຊ້ງ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ. ຢຽມ ໂລ໌-ຮນອຍ ຕ້າຍ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ, ທສົວະ ສີ່. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຖສີງ ຕສຸ ປ່າຍ ຫວ່າຍ.

เอ​สะ​ลา 4:15 Křížové odkazy