เอ​สะ​ลา 4:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮู่ง เตี๋ย หอบ หฒุ ฮิ้ว ตุ๊, สี ก๊อง น้าย นอม ฒี่ง ตุ๊ เหธย เหฒียง, ฒี่ง หลาด หย่า หฒ่อ เหฒียง นอ, นิ่น บัว ฒู้ง ไม้ ฝูง ขอ-ฒิ่น เหธา โฑว-ฒิ่น มี่ง ปุน เม่ย อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย, ฮู่ง เตี๋ย เญย ฒิ่น ญ่าน ฯฒฯ โหฒะ เหฌี่ย.

Iu-Mien Old

¹³ huvb tiaj hxpg zu'g hiuq tu'q, sij kxvq naaiq nxm zivb tu'q Zeij zyavj, zivb laatg yaag zxg zyavj nx, ninb Bua zuvq maiq fuvj Kxb zinb Zauj Rrub zinb mivb pun meib a'q. Navq naaig, huvb tiaj Eei zinb Eaanb zyrug zo'g Fiag.

Iu-Mien New

¹³ Hungh diex horpc zuqc hiuv duqv, se gorngv naaiv norm zingh duqv ceix ziangx, zingh laatc yaac zorc ziangx nor, ninh mbuo zungv maiv fungx korx-zinh caux nzou-zinh mingh bun meih aqv. Hnangv naaic, hungh diex nyei zinh nyaanh ziouc zoqc njiec.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຫອບ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕຸ໊ ເຖສີຍ ຕສຢັ໋ງ, ຕສີ້ງ ຫລາດ ຢ່າ ຕສໍ່ ຕສຢັ໋ງ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຝູງ ຂໍ-ຕສິ້ນ ເຖສົາ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ມີ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕສິ້ນ ຍ່ານ ຕສ່ຽວ ໂຕສະ ເອຈ່ຍ.

เอ​สะ​ลา 4:13 Křížové odkazy