เอ​สะ​ลา 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² ฮู่ง เตี๋ย หอบ หฒุ ฮิ้ว ตุ๊, เยียม เม่ย วั้ว ต้าย เยียม เยีย บัว น้าย เญย ยิว​ไท เมี่ยน มี่ง เถา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง, แอ๋ง เหธย วั้ว นอม เอ๊าะ ไห่, อ้าโหล่ ฟ้าน หลุ่น เญย ฒี่ง. นิ่น บัว เหธย ฒี่ง หลาด อ๊า ลั่ม เหฒียง หย่า หฒ่อ ฒี่ง เญย กอน-โด๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² huvb tiaj hxpg zu'g hiuq tu'q, yem meib uaq taaib yem yia Bua naaiq Eei yiu-Tai myenb mivb Tauj ye-lu-saa-lem zivb, cvj Zeij uaq nxm x'q haig, aab log faanq lung Eei zivb. ninb Bua Zeij zivb laatg aaq lamb zyavj yaag zxg zivb Eei kxnb Do'q.

Iu-Mien New

¹² Hungh diex horpc zuqc hiuv duqv, yiem meih wuov daaih yiem yie mbuo naaiv nyei Yiutai Mienh mingh taux Ye^lu^saa^lem Zingh, aengx ceix wuov norm orqv haic, aah loc faanv lunc nyei zingh. Ninh mbuo ceix zingh laatc aav lamh ziangx yaac zorc zingh nyei gorn-ndoqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຫອບ ຕສຸ ຮິ້ວ ຕຸ໊, ຢຽມ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢຍ ບົວ ນ້າຍ ເຍີຍ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ມີ່ງ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ, ແອ໋ງ ເຖສີຍ ວົ້ວ ນອມ ເອ໊າະ ໄຫ່, ອ້າ ໂຫລ່ ຟ້ານ ຫລຸ່ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ. ນິ່ນ ບົວ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ອ໊າ ລ່ຳ ຕສຢັ໋ງ ຢ່າ ຕສໍ່ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ກອນ-ໂດ໊ະ.

เอ​สะ​ลา 4:12 Křížové odkazy