เอ​สะ​ลา 10:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ โท้ ปุน เยีย บัว เญย เจียน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เถง หฒวัง แปะ ฝีง เบ่น น้าย เต๋ย สี่. หาย เต้า หล่ง กั้น ฝีง เญย เซียะ โหฒว เอ๊า, อ๋อย หฒุ หฒิว ตี่ง ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ต้าย ฒ่า สี่. หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย เก๊าะ-เมี่ยน เญย ฒี่ง เญย เมี่ยน โก๋ เหธา เซี้ยม ฒุ์ย เจียน เหธา เจี๊ยน ต้าย. อ๋อย หฒุ เบ่น น้าย เต๋ย สี่ ซูง เหฑ่ง, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ เฉีย เจี์ย บัว อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁴ Toq pun yia Bua Eei Jyen yem ye-lu-saa-lem Tevj zwavj pc'g fivj Beng naaiq teij sig. haiq taub lovg kanb fivj Eei sia'q zruj auq, xij zu'g ziuj tivg taaib Eei zyavb hog taaib zaab sig. yaag xij zu'g maaib kx'g myenb Eei zivb Eei myenb koj Zauj syemq zwid Jyen Zauj Jyenq taaib. xij zu'g Beng naaiq teij sig suv Revg, Tinb huvb zyrug maiq Qiaj Jiad Bua a'q.”

Iu-Mien New

¹⁴ Tov bun yie mbuo nyei jien yiem Ye^lu^saa^lem tengx zuangx baeqc fingx mbenc naaiv deix sic. Haaix dauh longc ganh fingx nyei sieqv zoux auv, oix zuqc ziux dingc daaih nyei ziangh hoc daaih zaah sic. Yaac oix zuqc maaih gorqv-mienh nyei zingh nyei mienh gox caux siemv zuiz jien caux jienv daaih. Oix zuqc mbenc naaiv deix sic sung nzengc, Tin-Hungh ziouc maiv qiex jiez mbuo aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຈຽນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຖງ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ເບ່ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່. ຫາຍ ເຕົ້າ ຫລົ່ງ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ເຊັຍ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສິ໋ວ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຕ້າຍ ຕສ້າ ສີ່. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ເຖສົາ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຕ້າຍ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເບ່ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຊູງ ເດສ່ງ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ບົວ ອ໊ະ.”

เอ​สะ​ลา 10:14 Křížové odkazy