ธ้วด อี​ยิบ 9:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ พ้าย เมี่ยน มี่ง ต้อ เยียม ลี่ง เต่ย เญย แซง-คู้ เหธา ม่าย เญย เหยียด ฒู้ง กะน้าย หฑวน ต้าย ปี๋ง เจี๊ยน. ไม้ กุ๊น เมี่ยน ไฟ แซง-คู้, ไม้ ต้อ หฑวน ต้าย ปี๋ง นอ, ฒู้ง หฒุ เปาะ เบ๊าะ ไต่ เหฑ่ง อ๊ะ.”’”

Iu-Mien Old

¹⁹ ib zang xij zu'g Paaiq myenb mivb txb yem livb teig Eei scvb Kuq Zauj maaib Eei yetg zuvq ka'naaiq Rwrnj taaib pivj Jyenq. maiq kunq myenb fai scvb Kuq, maiq txb Rwrnj taaib pivj nx, zuvq zu'g px'g Bx'q taig Revg a'q.”+’+”

Iu-Mien New

¹⁹ Ih zanc oix zuqc paaiv mienh mingh dorh yiem lingh deic nyei saeng-kuv caux maaih nyei yietc zungv ga'naaiv nzuonx daaih bingx jienv. Maiv gunv mienh fai saeng-kuv, maiv dorh nzuonx daaih bingx nor, zungv zuqc borqc mborqv daic nzengc aqv.”+’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ພ້າຍ ມ່ຽນ ມີ່ງ ຕໍ້ ຢຽມ ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຖສົາ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກະນ້າຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ໄຟ ແຊງ-ຄູ້, ໄມ້ ຕໍ້ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ປີ໋ງ ນໍ, ຕສູ໊ງ ຕສຸ ເປາະ ເບ໊າະ ໄຕ່ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”’”

ธ้วด อี​ยิบ 9:19 Křížové odkazy