ธ้วด อี​ยิบ 7:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, “เม่ย หมั่ง เยีย โหฒว เญย สี่ ฯฒฯ เฒียะ ตุ๊ เยีย ต้ง หาย เต้า อ๊ะ. หมั่ง โอ่. เยีย หล่ง เยีย เญย ปย๊า-บย่า เบ๊าะ ด้าย, ด้าย ฯฒฯ เป๋น ฑย้าม อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁷ zyruq Navq naaiq nx kxvq, “meib mavg yia zruj Eei sig zyrug zia'q tu'q yia tovb haiq taub a'q. mavg og. yia lovg yia Eei pyaab Byaag Bx'q Daaib, Daaib zyrug penj Ryaamq a'q.

Iu-Mien New

¹⁷ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Meih mangc yie zoux nyei sic ziouc zieqv duqv yie dongh haaix dauh aqv. Mangc oc. Yie longc yie nyei biaav-mbiaac mborqv ndaaih, ndaaih ziouc benx nziaamv aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຕສ່ຽວ ເຕສັ໊ຍ ຕຸ໊ ເຢຍ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ອ໊ະ. ໝັ່ງ ໂອ່. ເຢຍ ຫລົ່ງ ເຢຍ ເຍີຍ ປຢ໊າ-ບຢ່າ ເບ໊າະ ດ້າຍ, ດ້າຍ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ດສຢ໊າມ ອ໊ະ.

ธ้วด อี​ยิบ 7:17 Křížové odkazy