ธ้วด อี​ยิบ 4:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ โม​เซ หธ่อ เยียม มี​เดียน เต่ย-ปูง วั้ว หฒั่น เฒี้ยว แอ๋ง บั๋ว นิ่น, “เม่ย กุ๊น หฑวน อี​ยิบ เต่ย-ปูง อ๊ะ. อ๋อย ไต๋ เม่ย วั้ว เต๋ย เมี่ยน เหยียด ฒู้ง ไต่ เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

¹⁹ mo-se Zxg yem mi-Dyen teib puv uaq zang zyruq cvj Buaj ninb, “meib kunq Rwrnj i-yipq teib puv a'q. xij taij meib uaq teij myenb yetg zuvq taig Revg mig a'q.”

Iu-Mien New

¹⁹ Mose corc yiem Mi^ndien Deic-Bung wuov zanc Ziouv aengx mbuox ninh, “Meih gunv nzuonx I^yipv Deic-Bung aqv. Oix daix meih wuov deix mienh yietc zungv daic nzengc mi'aqv.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ໂມ​ເຊ ຖສໍ່ ຢຽມ ມີ​ດຽນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໄຕ່ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:19 Křížové odkazy