ธ้วด อี​ยิบ 4:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ โม​เซ แอ๋ง ก๊อง บั๋ว เฒี้ยว “โอ เฒี้ยว อ่า, เยีย มต้าย ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง เญย เมี่ยน. เจี๋ย ต้าย เญย เฒี่ยง โห่ ไม้ ไฮ่. เม่ย เหธา เยีย, เม่ย เญย โปว, ก๊อง หว่า เถา อี้ หฒั่น เยีย หธ่อ ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า บย่าง. เยีย ก๊อง หว่า ต่น, งั่มๆ งุดๆ เญย.”

Iu-Mien Old

¹⁰ mo-se cvj kxvq Buaj zyruq “o zyruq aag, yia mtaaib maiq haib kxvq waag Byaavg Eei myenb. Jiaj taaib Eei zyavb hog maiq haib. meib Zauj yia, meib Eei pru, kxvq waag Tauj ib zang yia Zxg maiq haib kxvq waag Byaavg. yia kxvq waag tong, vamb vamb vutg vutq Eei.”

Iu-Mien New

¹⁰ Mose aengx gorngv mbuox Ziouv “O Ziouv aac, yie m'daaih maiv haih gorngv waac mbiaangc nyei mienh. Jiex daaih nyei ziangh hoc maiv haih. Meih caux yie, meih nyei bou, gorngv waac taux ih zanc yie corc maiv haih gorngv waac mbiaangc. Yie gorngv waac donc, ngamh ngamh ngutv-ngutv nyei.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ໂມ​ເຊ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສ໊ຽວ “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຢຍ ມຕ້າຍ ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ ບຢ່າງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຈ໋ຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄມ້ ໄຮ່. ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ກ໊ອງ ຫວ່າ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ ບຢ່າງ. ເຢຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຕົ່ນ, ງ່ຳໆ ງຸດໆ ເຍີຍ.”

ธ้วด อี​ยิบ 4:10 Křížové odkazy