ธ้วด อี​ยิบ 35:21 - Iu-Mien Thai

²¹ หาย เต้า ฆอย ฟิม ฆอย เอ๋ย, ม่าย เฮญี้ยว ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ, ฯฒฯ ต้อ กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว เหว่ย โหฒว หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว, เหธา เยียม วั้ว เฉียม หล่ง เหว่ย ฟู-สู เฒี้ยว เญย หญู่งๆ กะน้าย เหธา โหฒว ไซ เญย ธีง-เหฑ่ง ลุย-โหว.

Iu-Mien Old

²¹ haiq taub Gxi fim Gxi eij, maaib Hruq Zwrtq fim fovg hxg, zyrug txb ka'naaiq taaib fovg hxg pun zyruq weig zruj wig pwavb Eei Dopg liub, Zauj yem uaq Qyemj lovg weig fub suj zyruq Eei Euvb Euvg ka'naaiq Zauj zruj sai Eei Zivb Revg lwib hruj.

Iu-Mien New

²¹ Haaix dauh nqoi fim nqoi eix, maaih hnyouv cuotv fim fongc horc, ziouc dorh ga'naaiv daaih fongc horc bun Ziouv weic zoux Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh, caux yiem wuov qiemx longc weic fu-sux Ziouv nyei nyungc-nyungc ga'naaiv caux zoux sai nyei cing-nzengc lui-houx.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຫາຍ ເຕົ້າ ອກອຍ ຟິມ ອກອຍ ເອີ໋ຍ, ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ທສວດ ຟິມ ຝົ່ງ ຫໍ່, ຕສ່ຽວ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ, ເຖສົາ ຢຽມ ວົ້ວ ຖຈຽມ ຫລົ່ງ ເຫວີ່ຍ ຟູ-ສູ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ ເຖສົາ ໂຕສ໋ວ ໄຊ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ລຸຍ-ໂຫວ.

ธ้วด อี​ยิบ 35:21 Křížové odkazy