ธ้วด อี​ยิบ 34:9 - Iu-Mien Thai

⁹ นิ่น ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, สี ก๊อง หฒิว เม่ย ปวัด, เยีย หฒะเก้ง หอบ เม่ย เญย เฮญี้ยว นอ, โท้ เฒี้ยว เหธา เจี๊ยน เยีย บัว มี่ง. ไม้ กุ๊น น้าย เต๋ย เมี่ยน เฮญี้ยว แหง่ง, โท้ เม่ย กวั่ง เยีย บัว โหฒว ต่อง เญย ฒุ์ย, ฒิบ เยีย บัว โหฒว เม่ย เญย แปะ ฝีง.”

Iu-Mien Old

⁹ ninb kxvq, “o zyruq aag, sij kxvq ziuj meib pwatg, yia za'kevb hxpg meib Eei Hruq nx, Toq zyruq Zauj Jyenq yia Bua mivb. maiq kunq naaiq teij myenb Hruq vcvg, Toq meib kwavg yia Bua zruj txvg Eei zwid, zipq yia Bua zruj meib Eei pc'g fivj.”

Iu-Mien New

⁹ Ninh gorngv, “O Ziouv aac, se gorngv ziux meih buatc, yie za'gengh horpc meih nyei hnyouv nor, tov Ziouv caux jienv yie mbuo mingh. Maiv gunv naaiv deix mienh hnyouv ngaengc, tov meih guangc yie mbuo zoux dorngc nyei zuiz, zipv yie mbuo zoux meih nyei baeqc fingx.”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ, ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ຫອບ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ນໍ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຮຍ້ວ ແຫງ່ງ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ, ຕສິ໊ບ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.”

ธ้วด อี​ยิบ 34:9 Křížové odkazy