ธ้วด อี​ยิบ 34:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เฒี้ยว เจี๋ย โม​เซ เญย หฑะเฮมียน แอ๋ง ก๊อง, “เฒี้ยว, เฒี้ยว, ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เหธย เอน ปุน เมี่ยน เญย ทิน-ฮู่ง. เยีย ไม้ เฉีย เจี์ย เซี้ยบ, หฒะเก้ง ฮนั้ม ไห่ เมี่ยน, หย่า เหฒียบ ฒัวะ เญย.

Iu-Mien Old

⁶ zyruq Jiaj mo-se Eei Ra'Myen cvj kxvq, “zyruq, zyruq, Kxb lyenb myenb, Zeij en pun myenb Eei Tinb huvb. yia maiq Qiaj Jiad syepq, za'kevb Namq haig myenb, yaag zyepg zua'q Eei.

Iu-Mien New

⁶ Ziouv jiex Mose nyei nza'hmien aengx gorngv, “Ziouv, Ziouv, korv-lienh mienh, ceix en bun mienh nyei Tin-Hungh. Yie maiv qiex jiez siepv, za'gengh hnamv haic mienh, yaac ziepc zuoqv nyei.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຕສ໊ຽວ ເຈ໋ຍ ໂມ​ເຊ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ, ຕສ໊ຽວ, ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ, ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ເຢຍ ໄມ້ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ຊຽບ, ຕສະເກ້ງ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 34:6 Křížové odkazy