ธ้วด อี​ยิบ 34:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ มป่า โม​เซ หาย หฒั่น เปียะ หวุ่ย ปวั้ง เญย ด๊บ-ลิ่ว เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, เหธา เฒี้ยว ก๊อง หว่า, นิ่น เฒาะ ฆอย ปวัง เฮมียน วั้ว คว้าย เดีย, ฒั้ว เถา นิ่น ธ้วด ต้าย. นิ่น ธ้วด ต้าย ก๊อง เฒี้ยว หัด เญย หว่า ปุน อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง วั้ว หฒั่น,

Iu-Mien Old

³⁴ mq paag mo-se haiq zang pia'g wig pwavb Eei Dopg liub yem zyruq Eei Ra'Myen, Zauj zyruq kxvq waag, ninb zx'q Gxi pwav Myen uaq Kwaaiq Dia, zuaq Tauj ninb Zwrtq taaib. ninb Zwrtq taaib kxvq zyruq hatg Eei waag pun i-saa-laa-en myenb mwavj uaq zang,

Iu-Mien New

³⁴ Mv baac Mose haaix zanc bieqc Wuic Buangh nyei Ndopv-Liuh yiem Ziouv nyei nza'hmien, caux Ziouv gorngv waac, ninh zorqv nqoi buang hmien wuov kuaaiv ndie, zuov taux ninh cuotv daaih. Ninh cuotv daaih gorngv Ziouv hatc nyei waac bun I^saa^laa^en Mienh muangx wuov zanc,

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ມປ່າ ໂມ​ເຊ ຫາຍ ຕສັ່ນ ເປັຍ ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ອກອຍ ປວັງ ຮມຽນ ວົ້ວ ຄວ້າຍ ເດຍ, ຕສົ໊ວ ເຖົາ ນິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ຫັດ ເຍີຍ ຫວ່າ ປຸນ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໝວັງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ,

ธ้วด อี​ยิบ 34:34 Křížové odkazy