ธ้วด อี​ยิบ 34:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ “อ๋อย หฒุ เจี๋ย ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว เญย ฒิบ. เสี่ย ฮนอย กะญั์ว เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หญั่น ไม้ อัน ปี๊ง เญย ฌั้ว, ฮนั้ง เยีย หัด เจี๋ย เม่ย บัว วั้ว นอ. อา​บีบ หฮลา, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย น้าย นอม ฒิบ เหว่ย หฒุ วั้ว นอม หฮลา เม่ย บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง.

Iu-Mien Old

¹⁸ “xij zu'g Jiaj maiq an pivq Eei Fuaq Eei zipq. siag Nxi ka'Euad meib Bua xij zu'g Eang maiq an pivq Eei Fuaq, Navq yia hatg Jiaj meib Bua uaq nx. aa-Bipg Laaj, meib Bua xij zu'g Jiaj naaiq nxm zipq weig zu'g uaq nxm Laaj meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv.

Iu-Mien New

¹⁸ “Oix zuqc jiex Maiv An Bingv nyei Njuov nyei Zipv. Siec hnoi gu'nyuoz meih mbuo oix zuqc nyanc maiv an bingv nyei njuov, hnangv yie hatc jiex meih mbuo wuov nor. Aa^mbipc hlaax, meih mbuo oix zuqc jiex naaiv norm zipv weic zuqc wuov norm hlaax meih mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ ເຍີຍ ຕສິ໊ບ. ເສ່ຍ ຮນອຍ ກະຍົ໌ວ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍັ່ນ ໄມ້ ອັນ ປີ໊ງ ເຍີຍ ອຈົ໊ວ, ຮນັ້ງ ເຢຍ ຫັດ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ນໍ. ອາ​ບີບ ຫຮລາ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ນ້າຍ ນອມ ຕສິ໊ບ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ນອມ ຫຮລາ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.

ธ้วด อี​ยิบ 34:18 Křížové odkazy