ธ้วด อี​ยิบ 34:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ “เม่ย บัว ไม้ ตู๋ง เหธา วั้ว นอม เต่ย-ปูง เญย เมี่ยน เหลียบ แหง่ง หว่า เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง ม่าย เฮยี่ย เฮญี้ยว เญย เมี่ยน นอ, หฒั่ง นิ่น บัว เญย เฒี่ยน หย่า ต้อ กะน้าย มี่ง เหฒี่ย. เหฑีย นิ่น บัว ไฮ่ ธี้ง เม่ย บัว มี่ง เหธา เจี๊ยน หญั่น นิ่น บัว เหฒี่ย เฒี่ยน เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

¹⁵ “meib Bua maiq tuvq Zauj uaq nxm teib puv Eei myenb lyepg vcvg waag weig zu'g ninb Bua Navq maaib Yiab Hruq Eei myenb nx, zavg ninb Bua Eei zyenb yaag txb ka'naaiq mivb ziag. Riaj ninb Bua haib Zivq meib Bua mivb Zauj Jyenq Eang ninb Bua ziag zyenb Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

¹⁵ “Meih mbuo maiv dungx caux wuov norm deic-bung nyei mienh liepc ngaengc waac weic zuqc ninh mbuo hnangv maaih hieh hnyouv nyei mienh nor, zaangc ninh mbuo nyei zienh yaac dorh ga'naaiv mingh ziec. Nziex ninh mbuo haih cingv meih mbuo mingh caux jienv nyanc ninh mbuo ziec zienh nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ “ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖສົາ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ມ່າຍ ເຮ່ຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ, ຕສັ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ຢ່າ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ມີ່ງ ເຕສ່ຍ. ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ໄຮ່ ທສີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ຫຍັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ເຕສ່ຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 34:15 Křížové odkazy