ธ้วด อี​ยิบ 34:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เฒี้ยว ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เยีย เหลียบ แหง่ง หว่า, อ๋อย เยียม เม่ย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เญย หฑะเฮมียน, โหฒว บัวะ ฮ่อง เญย สี่, เซ เยียม น้าย ลู่ง เดี๊ย หม่าน ฝีง เมี่ยน ไม้ ม่าย หาย เต้า ปวัด เจี๋ย เญย สี่. เยียม เม่ย บัว บุด๋ง เญย ฝีงๆ เมี่ยน อ๋อย ปวัด เยีย, เฒี้ยว, เหว่ย เม่ย บัว โหฒว บัวะ ฮ่อง, กั้ม เหฑีย ไห่ เญย ต้ม สี่.

Iu-Mien Old

¹⁰ zyruq kxvq Buaj mo-se, “yia lyepg vcvg waag, xij yem meib Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Eei Ra'Myen, zruj Bua'g hxvb Eei sig, se yem naaiq luvb Diaq maang fivj myenb maiq maaib haiq taub pwatg Jiaj Eei sig. yem meib Bua Bu'Dovj Eei fivb fivj myenb xij pwatg yia, zyruq, weig meib Bua zruj Bua'g hxvb, kamb Riaj haig Eei tomb sig.

Iu-Mien New

¹⁰ Ziouv gorngv mbuox Mose, “Yie liepc ngaengc waac, oix yiem meih nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, nyei nza'hmien, zoux mbuoqc horngh nyei sic, se yiem naaiv lungh ndiev maanc fingx mienh maiv maaih haaix dauh buatc jiex nyei sic. Yiem meih mbuo mbu'ndongx nyei fingx-fingx mienh oix buatc yie, Ziouv, weic meih mbuo zoux mbuoqc horngh, gamh nziex haic nyei domh sic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຢຍ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ໂຕສ໋ວ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່, ເຊ ຢຽມ ນ້າຍ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ໝ່ານ ຝີງ ມ່ຽນ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັດ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ສີ່. ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຝີງໆ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ປວັດ ເຢຍ, ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ບົວະ ຮ່ອງ, ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ຕົ້ມ ສີ່.

ธ้วด อี​ยิบ 34:10 Křížové odkazy