ธ้วด อี​ยิบ 33:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เฒี้ยว เตา, “เยีย อ๋อย หิ่น ธ้วด เยีย เญย เหยียด ฒู้ง ฌัง-หล่าง เญย เอน เจี๋ย เม่ย เญย หฑะเฮมียน. เยีย หย่า อ๋อย เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน ก๊อง ธ้วด เยีย เญย บั๋ว, ต้ง เฒี้ยว วั้ว นอม บั๋ว. เยีย อ๋อย เหธย เอน ปุน หาย เต้า, เยีย ฯฒฯ เหธย เอน ปุน วั้ว เต้า. เยีย อ๋อย ค้อ-เลี่ยน หาย เต้า, เยีย ฯฒฯ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า.”

Iu-Mien Old

¹⁹ zyruq tau, “yia xij hing Zwrtq yia Eei yetg zuvq Favb laavg Eei en Jiaj meib Eei Ra'Myen. yia yaag xij yem meib Eei Ra'Myen kxvq Zwrtq yia Eei Buaj, tovb zyruq uaq nxm Buaj. yia xij Zeij en pun haiq taub, yia zyrug Zeij en pun uaq taub. yia xij Kxb lyenb haiq taub, yia zyrug Kxb lyenb uaq taub.”

Iu-Mien New

¹⁹ Ziouv dau, “Yie oix hinc cuotv yie nyei yietc zungv njang-laangc nyei en jiex meih nyei nza'hmien. Yie yaac oix yiem meih nyei nza'hmien gorngv cuotv yie nyei mbuox, dongh Ziouv wuov norm mbuox. Yie oix ceix en bun haaix dauh, yie ziouc ceix en bun wuov dauh. Yie oix korv-lienh haaix dauh, yie ziouc korv-lienh wuov dauh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ຫິ່ນ ທສວດ ເຢຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ເອນ ເຈ໋ຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ກ໊ອງ ທສວດ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຕົ້ງ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ນອມ ບົ໋ວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ຫາຍ ເຕົ້າ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ເອນ ປຸນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຄໍ້-ລ່ຽນ ຫາຍ ເຕົ້າ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ຄໍ້-ລ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ.”

ธ้วด อี​ยิบ 33:19 Křížové odkazy