ธ้วด อี​ยิบ 32:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อา​โลน เฒาะ น้าย เต๋ย มน่อม ฮยุน โต๋ เต้า เจียม-ง่ง ตอน แอ๋ง หล่ง จา-สี่ ดี้ง เหฒียง. หฒวัง เมี่ยน ฯฒฯ ก๊อง, “โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ต้อ บัว ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยน ต้ง น้าย อ๊ะ.”

Iu-Mien Old

⁴ aa-lon zx'q naaiq teij mnxmb Yun toj taub Jyemb vovb txn cvj lovg Jaab sig Divb zyavj. zwavj myenb zyrug kxvq, “o i-saa-laa-en myenb aa'b! txb Bua Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyenb tovb naaiq a'q.”

Iu-Mien New

⁴ Aalon zorqv naaiv deix m'normh hiun dox dauh jiem-ngongh dorn aengx longc jaa-sic ndingh ziangx. Zuangx mienh ziouc gorngv, “O I^saa^laa^en Mienh aah! Dorh mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung nyei zienh dongh naaiv aqv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອາ​ລົນ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມນ່ອມ ຮຢຸນ ໂຕ໋ ເຕົ້າ ຈຽມ-ງົ່ງ ຕອນ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຈາ-ສີ່ ດີ້ງ ຕສຢັ໋ງ. ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ຕໍ້ ບົວ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ຕົ້ງ ນ້າຍ ອ໊ະ.”

ธ้วด อี​ยิบ 32:4 Křížové odkazy