ธ้วด อี​ยิบ 32:12 - Iu-Mien Thai

¹² เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, อี​ยิบ เมี่ยน อ๋อย ก๊อง เม่ย ไม้ เฒ์ย? นิ่น บัว อ๋อย ก๊อง เม่ย ต๊า หฒะเอ๋ย ต้อ เม่ย เญย เมี่ยน ธ้วด เหว่ย โหฒว หว่าย นิ่น บัว, ต้อ นิ่น บัว มี่ง วั้ว บง ไต๋, อ๋อย เหมียด เหฑ่ง นิ่น บัว. โท้ เม่ย กวั่ง ฆอย, ไม้ ตู๋ง ฮนั้ง น้าย เฉีย เจี์ย ม่าะ! โท้ เม่ย ก๊อย เฮญี้ยว ไม้ ตู๋ง ห่อย เม่ย เญย แปะ ฝีง.

Iu-Mien Old

¹² meib Navq naaiq nx zruj, i-yipq myenb xij kxvq meib maiq zeid? ninb Bua xij kxvq meib taaq za'eij txb meib Eei myenb Zwrtq weig zruj waaig ninb Bua, txb ninb Bua mivb uaq Bov taij, xij myetg Revg ninb Bua. Toq meib kwavg Gxi, maiq tuvq Navq naaiq Qiaj Jiad maa'b! Toq meib kxiq Hruq maiq tuvq hxig meib Eei pc'g fivj.

Iu-Mien New

¹² Meih hnangv naaiv nor zoux, I^yipv Mienh oix gorngv meih maiv zeiz? Ninh mbuo oix gorngv meih daav za'eix dorh meih nyei mienh cuotv weic zoux waaic ninh mbuo, dorh ninh mbuo mingh wuov mbong daix, oix mietc nzengc ninh mbuo. Tov meih guangc nqoi, maiv dungx hnangv naaiv qiex jiez maah! Tov meih goiv hnyouv maiv dungx hoic meih nyei baeqc fingx.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ອີ​ຢິ໊ບ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສວດ ເຫວີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫວ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ວົ້ວ ບົງ ໄຕ໋, ອ໋ອຍ ໝຽດ ເດສ່ງ ນິ່ນ ບົວ. ໂທ້ ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ອກອຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ມ່າະ! ໂທ້ ເມີ່ຍ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ.

ธ้วด อี​ยิบ 32:12 Křížové odkazy