ธ้วด อี​ยิบ 30:34 - Iu-Mien Thai

³⁴ เฒี้ยว แอ๋ง ก๊อง บั๋ว โม​เซ, “เฒาะ น้าย เต๋ย ดาง เญย หลาบ หลิ่ว ต้าย หญู่งๆ ฟี่ บัวะ. ม่าย หญู่ง เดี๋ยง-ฒูง-ดาง, เหธา ฉะมด เหธา ออ​เหวย แอ๋ง เหธา กั้น หญู่ง เดี๋ยง-ฒูง เห่ว ฟาน​เกน​เซน.

Iu-Mien Old

³⁴ zyruq cvj kxvq Buaj mo-se, “zx'q naaiq teij Daav Eei laapg liug taaib Euvb Euvg fib Bua'g. maaib Euvg Dyavb zuvb Daav, Zauj Qa'motq Zauj x-weij cvj Zauj kanb Euvg Dyavb zuv heug faan-ken-sen.

Iu-Mien New

³⁴ Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Zorqv naaiv deix ndaang nyei laapc liuc daaih nyungc-nyungc fih mbuoqc. Maaih nyungc ndiangx-zung-ndaang, caux qa'motv caux or^weix aengx caux ganh nyungc ndiangx-zung heuc faan^gen^sen.

ฉบับอักษรลาว

³⁴ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໂມ​ເຊ, “ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ດາງ ເຍີຍ ຫລາບ ຫລິ່ວ ຕ້າຍ ຫຍູ່ງໆ ຟີ່ ບົວະ. ມ່າຍ ຫຍູ່ງ ດຢັ໋ງ-ຕສູງ-ດາງ, ເຖສົາ ຖຈະມົດ ເຖສົາ ອໍ​ເຫວີຍ ແອ໋ງ ເຖສົາ ກັ້ນ ຫຍູ່ງ ດຢັ໋ງ-ຕສູງ ເຫ່ວ ຟານ​ເກນ​ເຊນ.

ธ้วด อี​ยิบ 30:34 Křížové odkazy