ธ้วด อี​ยิบ 30:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ตะฟ่าน ซ้าว เปียะ เมี่ยน โฮ์ว ตาน เญย โม์ว เต้า เมี่ยน อ๋อย หฒุ ธ้วด เหยียด ฒิ่น ฟาม-ปวน ญ่าน หฒิว สีง ติ่น ตี่ง ต้าย เญย เฮนี้ย-ต้าว. น้าย เต๋ย เหยียด ฒิ่น ฟาม-ปวน ญ่าน เซ เหว่ย ฝ่ง ห่อ ปุน เฒี้ยว.

Iu-Mien Old

¹³ ta'faanb saauq pia'g myenb hrud taan Eei mrud taub myenb xij zu'g Zwrtq yetg zinb faamb pwrn Eaanb ziuj sivj ting tivg taaib Eei Niab taaub. naaiq teij yetg zinb faamb pwrn Eaanb se weig fovg hxg pun zyruq.

Iu-Mien New

¹³ Da'faanh saauv bieqc mienh houz daan nyei mouz dauh mienh oix zuqc cuotv yietc zinh faam-buon nyaanh ziux singx dinc dingc daaih nyei hniev-daauh. Naaiv deix yietc zinh faam-buon nyaanh se weic fongc horc bun Ziouv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຕະຟ່ານ ຊ້າວ ເປັຍ ມ່ຽນ ໂຮ໌ວ ຕານ ເຍີຍ ໂມ໌ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ຢຽດ ຕສິ້ນ ຟາມ-ປວນ ຍ່ານ ຕສິ໋ວ ສີງ ຕິ່ນ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເຮນ້ຍ-ຕ້າວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສິ້ນ ຟາມ-ປວນ ຍ່ານ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ປຸນ ຕສ໊ຽວ.

ธ้วด อี​ยิบ 30:13 Křížové odkazy