ธ้วด อี​ยิบ 3:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ “เม่ย อ๋อย หฒุ มี่ง บั๋ว อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เญย หฒวัง เมี่ยน โก๋ ต้าย กั๊บ ฒุ้น ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, ‘เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เซ อับ​ลา​ฮัม, อี​สัก, เหธา ยา​โค้บ เญย ทิน-ฮู่ง, หิ่น ธ้วด ต้าย ปุน เยีย ปวัด. นิ่น ก๊อง, “เยีย สัม หมั่ง เม่ย บัว, หย่า ปวัด เม่ย บัว เยียม อี​ยิบ เต่ย-ปูง หฒุ นิ่น บัว ฮนั้ง หาย นอ ห่อย เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

¹⁶ “meib xij zu'g mivb Buaj i-saa-laa-en myenb Eei zwavj myenb koj taaib kapq zunq kxvq Buaj ninb Bua, ‘zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, se apg-laa-ham, i-sakg, Zauj yaa-Kopq Eei Tinb huvb, hing Zwrtq taaib pun yia pwatg. ninb kxvq, “yia samj mavg meib Bua, yaag pwatg meib Bua yem i-yipq teib puv zu'g ninb Bua Navq haiq nx hxig meib Bua.

Iu-Mien New

¹⁶ “Meih oix zuqc mingh mbuox I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx mienh gox daaih gapv zunv gorngv mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv, meih mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, se Apc^laa^ham, I^sakc, caux Yaakopv nyei Tin-Hungh, hinc cuotv daaih bun yie buatc. Ninh gorngv, “Yie samx mangc meih mbuo, yaac buatc meih mbuo yiem I^yipv Deic-Bung zuqc ninh mbuo hnangv haaix nor hoic meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕ້າຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເຊ ອັບ​ລາ​ຮຳ, ອີ​ສັກ, ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ປຸນ ເຢຍ ປວັດ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ສຳ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ, ຢ່າ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຫ່ອຍ ເມີ່ຍ ບົວ.

ธ้วด อี​ยิบ 3:16 Křížové odkazy