ธ้วด อี​ยิบ 29:42 - Iu-Mien Thai

⁴² “ต่อย เจี๋ย ต่อย อ๋อย หฒุ เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน, หวุ่ย ปวั้ง ด๊บ-ลิ่ว เญย แก้ง ด่าง, หฒั่นๆ หล่ง น้าย เต๋ย กะน้าย ปั๊ว เหฒี่ย. เยีย หย่า อ๋อย เยียม วั้ว ปวั้ง เม่ย, เหธา เม่ย ก๊อง หว่า.

Iu-Mien Old

⁴² “txig Jiaj txig xij zu'g yem zyruq Eei Ra'Myen, wig pwavb Dopg liub Eei kcvb Daavg, zanb zang lovg naaiq teij ka'naaiq puaq ziag. yia yaag xij yem uaq pwavb meib, Zauj meib kxvq waag.

Iu-Mien New

⁴² “Doic jiex doic oix zuqc yiem Ziouv nyei nza'hmien, Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc, zanc-zanc longc naaiv deix ga'naaiv buov ziec. Yie yaac oix yiem wuov buangh meih, caux meih gorngv waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴² “ຕ່ອຍ ເຈ໋ຍ ຕ່ອຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຫວຸ່ຍ ປວັ້ງ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ເຍີຍ ແກ້ງ ດ່າງ, ຕສັ່ນໆ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະນ້າຍ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ. ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຢຽມ ວົ້ວ ປວັ້ງ ເມີ່ຍ, ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ.

ธ้วด อี​ยิบ 29:42 Křížové odkazy