ธ้วด อี​ยิบ 28:38 - Iu-Mien Thai

³⁸ น้าย คว้าย กะน้าย อ๋อย หฒุ เยียม อา​โลน เญย ปย้อง. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ต้อ กะน้าย ต้าย ฝ่ง ห่อ เฒี้ยว, ไม้ กุ๊น ต้อ หาย หญู่ง, สี ก๊อง โหฒว หาย หญู่ง ต่อง เล์ย, อา​โลน อ๋อย หฒุ ดาม-ตอง. อา​โลน อ๋อย หฒุ หฒั่นๆ ตั้ง เจี๊ยน วั้ว คว้าย กะน้าย, เฒี้ยว ฯฒฯ หอบ เฮญี้ยว เมี่ยน ฝ่ง ห่อ เญย กะน้าย.

Iu-Mien Old

³⁸ naaiq Kwaaiq ka'naaiq xij zu'g yem aa-lon Eei pyxvb. i-saa-laa-en myenb txb ka'naaiq taaib fovg hxg zyruq, maiq kunq txb haiq Euvg, sij kxvq zruj haiq Euvg txvg leid, aa-lon xij zu'g Daamb txv. aa-lon xij zu'g zanb zang tavb Jyenq uaq Kwaaiq ka'naaiq, zyruq zyrug hxpg Hruq myenb fovg hxg Eei ka'naaiq.

Iu-Mien New

³⁸ Naaiv kuaaiv ga'naaiv oix zuqc yiem Aalon nyei biorngh. I^saa^laa^en Mienh dorh ga'naaiv daaih fongc horc Ziouv, maiv gunv dorh haaix nyungc, se gorngv zoux haaix nyungc dorngc leiz, Aalon oix zuqc ndaam-dorng. Aalon oix zuqc zanc-zanc dangh jienv wuov kuaaiv ga'naaiv, Ziouv ziouc horpc hnyouv mienh fongc horc nyei ga'naaiv.

ฉบับอักษรลาว

³⁸ ນ້າຍ ຄວ້າຍ ກະນ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ອາ​ລົນ ເຍີຍ ປຢ້ອງ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕໍ້ ກະນ້າຍ ຕ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ຕສ໊ຽວ, ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕໍ້ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ເຊ ກ໊ອງ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕ່ອງ ເລີ໌ຍ, ອາ​ລົນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ. ອາ​ລົນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສັ່ນໆ ຕັ້ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຄວ້າຍ ກະນ້າຍ, ຕສ໊ຽວ ຕສ່ຽວ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ມ່ຽນ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

ธ้วด อี​ยิบ 28:38 Křížové odkazy